بخش اول متن سخنرانی تاریخی ، زیبا و بیادماندنی مارتین لوتر کینگ

 من رویایی دارم 

تبعیض و برتری نژادی را در هرکجای این کره رمین است مجکوم کنیم 

یَا أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاکُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاکُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرٌ ﴿ آیه ۱۳ سوره ۴۹: الحجرات  ﴾

اى مردم ما شما را از مرد و زنى آفریدیم و شما را ملت ملت و قبیله قبیله گردانیدیم تا با یکدیگر شناسایى متقابل حاصل کنید در حقیقت ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزگارترین شماست بى‏ تردید خداوند داناى آگاه است (۱۳)

من خوشحالم که امروز در این مقطع ازتاریخ ملت ما  درتظاهراتی بعنوان بزرگترین رخداد برای آزادی درکنارهم  با شما در ارتباط هستیم . .صد سال پیش، یک شهروند بزرگ  آمریکایی که در سایه نمادین آن امروز ایستاده است، اعلامیه آزادی یردگان را امضا کرد. این حکم قابل توجه به عنوان یک چراغ، دل میلیون ها نفر از برده های سیاه پوست که در شعله های بی عدالتی می سوختند ، امید و روشنائی به وجود آمد.

وطلوعی برای پایان دادن شب های طولانی اسارت آنها، به عنوان یک شادی و مسرت  بود. اما پس از گذشت صد سال ، سیاهان هنوز آزاد نیست. متاسفانه باید اعتراف کنیم پس ازصد سال ، زندگی سیاهان همچنان اسیر غل و زنجیرهای تبعیض و جدائی نژادی مضر است.

صد سال از آن حکم تاریخی آزادی بردگان می گذرد  ، حالی که آمریکایی ها در دریای وسیع رونق و  رفاه مادی غوطه ورند اما سیاهپوستان آمریکایی در جزیره ی تنهایی فقر زندگی می کنند 

صد سال بعد، سیاهان هنوز در گوشه های جامعه آمریکا خسته و خود را تبعیدی در سرزمین خود می بیند. بنابراین ما امروز برای افشای  شرایط شرم آور به اینجا آمده ایم. به یک معنا، ما برای وصول ونقدکردن یک چک که به ما داده شده  در پایتخت کشورمان دور هم جمع شده ایم .

هنگامی که بنیانگذاران  جمهوری ما کلمات باشکوه قانون اساسی و اعلامیه استقلال را نوشتند، آنها یک ضمانت نامه ای را امضا کردند که هر آمریکایی به رعایت و التزام به مفاد آن متعهد می کند. 

این سند معتبر همه انسانها را ملزم کرده بود که همه مردان، بله، مردان سیاه پوست و همچنین مردان سفید پوست،  برای داشتن حقوق زندگی، آزادی و شادی برابر  خواهند بود.

امروزه واضح است که آمریکا در مقابل سیاهپوستان خودش  به تعهدش عمل نکرده و این سند معتبر را به رسمیت نشاخته است  .. به جای احترام به این قانون مقدس ، آمریکا به مردم سیاه پوست چک بی محل و  بی اعتبار داده که در حسابش هیج موجودی ندارد و این چک نقد نشده است . 

اما ما نمی پذیریم  که « بانک عدالت »  ورشکسته شده باشد .

ما همچنان باور داریم  که موجودی و اعتباردر  خزائن بزرگ  « فرصت » این ملت، پول کافی وجود دارد. بنابراین ما این چک را نقد خواهیم کرد  - چکی که باید بهای آزادی و امنیت عدالت  ما تضمین و ارائه دهد .ما همچنین به این مکان مقدس در گردهم آمده ایم  که  ازاهمیت  فوق العاده  در حال حاضر را به آمریکا گوشزد کنیم .

امروز زمانی نیست که  برای تعامل فرمایشی همچون بی تفاوتی و انفعال  با  مصرف دارو آرام بخش  از زندگی و رشد  کنیم .اکنون زمان اجرای دموکراسی واقعی است. اکنون زمان آن است که از دره تاریک و ویرانگر تبعیض نژادی  در راه روشنی بخش عدالت نژادی برآییم.

اکنون زمان آن است که ملت ما از روی شن های روان  بی عدالتی نژادی به سوی نشستن بر سکوی استوار برادری حرکت کند . اکنون زمان پیاده کردن  عدالت برای همه فرزندان خداوند است.

برای ملت، بی توجهی به ملت و اهمیت  موقعیت کنونی برای کشور مصیبت بدنبال خود دارد .

این تابستان سوزان  پر از نارضایتی قانونی سیاه پوستان  تا زمانی که پاییز شادی آور آزادی و برابری وجود نداشته باشد، عبور نخواهد کرد.

و سال 1963 پایان نیست ،  بلکه یک آغاز است. کسانی که تصور می کنند و خرسندند که سیاهپوستان بعد ازخالی شدن عقده هایشان  به همان وضعیت گذشته خود باز خواهند گشت با ضربه ای سنگین بیدار خواهند شد تا زمانی که سیاهان حقوق شهروندی خود را از بدست نیاورده اند ، آمریکا روی آرامش را نخواهد دید .

تا روز روشن  ، آفتاب عدالت ظاهر نشود. طوفان  شورش پایه های کشورمان  را خواهد لرزاند  

اما چیزی است که باید به مردمم بگویم  الان که بر آستانه ورود گرم  بر کاخ عدالت ایستاده اند  نباید برای رسیدن به حقوق قانونی خود دست به اعمال ناشایست بزنند   

در راه  احقاق حقوق قانونی مان نباید به اعمال غیر قانونی دامن بزنیم . بیاییدکام خودرا با  سیراب شدن از جام  آزادی را با نوشیدن از فنجان نفرت، تلخ نکنیم . ما باید همیشه مطالبات خود را در نهایت احترام و انظباط به جلو ببریم 

ما نباید اعتراض مسالمت آمیز خود را به خشونت و زد و خورد  فیزیکی تبدیل کنیم.  مجددا و دوباره ما باید به قدرت زیاد نیروی فیزیکی با توان نیرویفکری و روحانی جواب بدهیم 

اعتراض گسترده و شگفت انگیز ما که جامعه سیاهپوستان را غرق کرده است نباید ما را به حس  بی اعتمادی نسبت به همه مردم سفید پوست تبدیل نماید زیرا بسیاری از برادران سفیدپوست ما، همانطور که امروز حضور خود را نشان می دهند، متوجه شده اند که سرنوشت آنها با سرنوشت ما وابسته است . 

آنها متوجه شده اند که آزادی آنها بطور پیچیده ای  به آزادی ما گره خورده است . پس ما نمی توانیم به تنهایی این راه را به پیمائیم .

سعید بغلانی صوینخی 

خادم مردم آبادان